Une publication en espagnol, une réponse en allemand, un groupe où l'on écrit en français : dès aujourd'hui, Disbigle les traduit pour vous. Sous une publication écrite dans une autre langue, vous trouvez « Traduire » ; un clic et le texte apparaît dans votre langue, avec « Voir l'original » pour revenir.

Traduit ici, pas ailleurs
La traduction tourne sur le serveur Disbigle lui-même, avec Bergamot : le moteur qu'utilise Firefox pour traduire les pages, né d'un projet de recherche européen avec Mozilla. Le texte des publications n'est envoyé ni à Google, ni à DeepL, ni à personne d'autre, et personne ne sait ce que vous lisez.
Ce qu'elle fait
- Cinq langues pour commencer : anglais, italien, espagnol, français et allemand, chacune vers les autres. D'autres peuvent être ajoutées.
- Il reconnaît la langue de chaque publication, y compris celles qui viennent de diaspora* et d'autres serveurs sans indiquer leur langue. « Traduire » n'apparaît que si la publication est dans une autre langue que la vôtre.
- Les mentions, hashtags et liens restent tels quels : ils sont mis de côté puis remis à leur place après la traduction.
- Rapide : quelques dixièmes de seconde la première fois, puis la traduction est gardée et revient aussitôt, tant que l'auteur ne modifie pas la publication.
- Dans les apps Mastodon aussi : les apps avec un bouton de traduction, comme l'app officielle de Mastodon, l'utilisent aussi avec Disbigle.
Sur votre propre serveur
La traduction est facultative. Qui gère un serveur Disbigle installe le petit service de traduction fourni (environ 35 Mo par langue, sans carte graphique) ou relie Disbigle à un serveur LibreTranslate. Comment lancer votre serveur.

Comments
No comments yet.