Ein Beitrag auf Spanisch, eine Antwort auf Deutsch, eine Gruppe, in der auf Französisch geschrieben wird: Ab heute übersetzt Disbigle sie für dich. Unter einem Beitrag in einer anderen Sprache findest du „Übersetzen“; ein Klick, und der Text erscheint in deiner Sprache, mit „Original anzeigen“ geht es zurück.

Hier übersetzt, nicht anderswo
Die Übersetzung läuft direkt auf dem Disbigle-Server, mit Bergamot: der Engine, mit der Firefox Seiten übersetzt, entstanden aus einem europäischen Forschungsprojekt zusammen mit Mozilla. Der Text der Beiträge geht nicht an Google, DeepL oder sonst wen, und niemand erfährt, was du liest.
Was sie kann
- Fünf Sprachen für den Anfang: Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Deutsch, jede in jede andere. Weitere können dazukommen.
- Es erkennt die Sprache jedes Beitrags, auch bei Beiträgen von diaspora* und anderen Servern, die ihre Sprache nicht angeben. „Übersetzen“ erscheint nur, wenn der Beitrag in einer anderen Sprache als deiner ist.
- Erwähnungen, Hashtags und Links bleiben, wie sie sind: Sie werden beiseitegelegt und nach der Übersetzung wieder eingesetzt.
- Schnell: beim ersten Mal ein paar Zehntelsekunden, danach wird die Übersetzung gespeichert und ist sofort wieder da, bis der Autor den Beitrag bearbeitet.
- Auch in Mastodon-Apps: Apps mit Übersetzen-Button, wie die offizielle Mastodon-App, nutzen ihn auch mit Disbigle.
Auf deinem eigenen Server
Die Übersetzung ist optional. Wer einen Disbigle-Server betreibt, installiert den mitgelieferten kleinen Übersetzungsdienst (etwa 35 MB pro Sprache, keine Grafikkarte nötig) oder verbindet Disbigle mit einem LibreTranslate-Server. So betreibst du deinen eigenen Server.

Comments
No comments yet.