Un post in spagnolo, una risposta in tedesco, un gruppo dove si scrive in francese: da oggi Disbigle li traduce per te. Sotto un post scritto in un'altra lingua trovi "Traduci"; un clic e il testo compare nella tua lingua, con "Mostra originale" per tornare indietro.
Tradotto qui, non altrove
La traduzione gira sul server di Disbigle, con Bergamot: il motore che Firefox usa per tradurre le pagine, nato da un progetto di ricerca europeo insieme a Mozilla. Il testo dei post non viene mandato a Google, DeepL o altri, e nessuno sa cosa leggi.
Cosa fa
- Cinque lingue per cominciare: inglese, italiano, spagnolo, francese e tedesco, ognuna verso le altre. Se ne possono aggiungere altre.
- Riconosce la lingua di ogni post, anche di quelli che arrivano da diaspora* e da altri server senza dire in che lingua sono. "Traduci" compare solo se il post è in una lingua diversa dalla tua.
- Menzioni, hashtag e link restano come sono: vengono messi da parte e rimessi al loro posto dopo la traduzione.
- Veloce: qualche decimo di secondo la prima volta, poi la traduzione resta salvata e torna subito, finché l'autore non modifica il post.
- Anche nelle app per Mastodon: le app con il pulsante di traduzione, come l'app ufficiale di Mastodon, lo usano anche con Disbigle.
Sul tuo server
La traduzione è facoltativa. Chi gestisce un server Disbigle installa il piccolo servizio di traduzione incluso (circa 35 MB per lingua, senza scheda grafica) oppure collega Disbigle a un server LibreTranslate. Come avviare il tuo server.
Commenti
Ancora nessun commento.